PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Hilfe!


forstifritz
23.04.2006, 18:12
Hallo an alle Forummitglieder!

Ist jemand dabei der diesen KROATISCHEN Text ins DEUTSCHE übersetzen kann?(war ein Teil meines Geburtstagsgeschenkes)

SRETAN TI RODENDAN ZELJETI TEBI TVOJA SINE;NEVISTA I BEBO OD SRCE LIJEPA GODISNJI OPROSTITI NASE HRVATSKI

In drei Wochen gehts los zum Ancampen nach Kroatien oder Italien kommt drauf an wo sich die Sonne mehr durchsetzen kann.

Vorher muß ich aber noch die Fahrprüfung für EzuB ablegen. Theorie schon bestanden am Freitag gehts zur Fahrprüfung,werde euch dann genauer berichten.

Liebe Grüße Fritz(51)u.Monika(45)untewegs mit Sharan und Hobby
Kraxi
23.04.2006, 19:39
Hallo forstifritz!

Alles Gute zum Geburtstag wünschen dir Sohn , Schwiegertochter und Baby herzlich schönen Urlaub , verzeihen sie unser Kroatisch.

da wünscht natürlich sofort der Kraxi alles Gute.

Ps:Hab es schnell von einer Freundin übersetzen lassen.

Die 4 Kraxis

Bernhard hiazat a scho 38,Christa nu a Neichtl 38,Stefan14,Luki fast12 aus Oberndorf/Melk campen unhamlich gern!!
forstifritz
23.04.2006, 20:21
Hallo Kraxi!

Vielen dank für die promte Übersetzung!

Liebe Grüße auch an eure Freundin
Fritz u. Monika
Kraxi
23.04.2006, 20:41
Hob i jo gern gmocht!!

mlG
Kraxi

Die 4 Kraxis

Bernhard hiazat a scho 38,Christa nu a Neichtl 38,Stefan14,Luki fast12 aus Oberndorf/Melk campen unhamlich gern!!