PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : aufblasbarer harter tank


gary
07.02.2009, 14:45
das hab ich gerade in einer yacht-zeitschrift entdeckt, könnte durchaus
auch für womos sinn machen. für mich klingt es jedenfalls faszinierend:

http://translate.google.at/translate?hl=de&sl=nl&u=http://watersport.marktplaats.nl/accessoires-en-onderhoud/206867436-easy-tank-flexibele-drinkwater-vuilwatertank-vetus.html&ei=hYGNSZn2JM-J_gaetdiqDA&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%2522rigid%2Binflatable%2Btank%2522%2 6hl%3Dde%26sa%3DG

den österreich-vertrieb hat www.marine-moerth.com (http://www.marine-moerth.com)
Richard
07.02.2009, 16:32
hi gary,

ist sicher interessant. nur diese "1 Winkel Brustwarze" kommt mir etwas komisch vor :D:D:D.
gary
07.02.2009, 16:39
hi gary,

ist sicher interessant. nur diese "1 Winkel Brustwarze" kommt mir etwas komisch vor :D:D:D.

ja, die übersetzung ist ziemlich bescheiden, aber besser als der original holländische text
zu lesen (zumindest für mich).
stefferl
07.02.2009, 22:25
Die VETUS "Easy Tank ist geeignet für schmutziges Wasser zum Trinken und können in den Zimmern, die normalerweise kaum zugänglich.

Der Satz gefällt mir am Besten. Aber ein Email schreiben und um eine deutsche Übersetzung ersuchen, wäre sicher möglich.
gary
08.02.2009, 08:35
Der Satz gefällt mir am Besten. Aber ein Email schreiben und um eine deutsche Übersetzung ersuchen, wäre sicher möglich.

stefferl, da die übersetzung so "originell" ist, hab ich ja den österreichischen händler
dazugestellt. bei dem bekommt man sicher alle informationen und auskünfte (hoff ich).