Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Kann wer Polnisch oder kennt wem der Polnisch spricht?
Ich bin auf der Suche nach einen Vorzelt für meinen Wohnwagen. Eine Facebookgruppe hat mich afu diese Site verwiesen. Leider ist nur in Polnisch und das übersteigt meinen Fremdsprachenwortschatz enorm. Auch der Übersetzter bringt nicht wirklich Licht in die Sache..
http://www.przedsionki.pl/
lg Marsi
(http://www.przedsionki.pl/)
vielleicht hilfts die ganze seite von google übersetzen zu lassen:
https://translate.google.at/translate?hl=de&sl=pl&tl=de&u=http%3A%2F%2Fwww.przedsionki.pl%2F
oder du schreibst mal was du suchst. polen ist jetzt auch nicht wirklich billiger bei guten produkten.
lg
Allesfahrer
23.10.2017, 21:41
Hallo!
Hast schon mal ein Bus-Vorzelt überlegt?
Hallo!
Hast schon mal ein Bus-Vorzelt überlegt?
An sowas habe ich heute schon gedacht.
G
ich hab einen kollegen der aus polen kommt, der wohnt in wien ...
Gesendet von meinem HUAWEI VNS-L21 mit Tapatalk
was genau willst du wissen?
Du verlinkst ja die gesamte Homepage, die wird dir keiner zur Gänze übersetzen.
Ferdlnand
25.10.2017, 00:48
Ich finde der Übersetzer macht es gar nicht so schlecht.
z.B.:
BÜROS FÜR KAMPAGNENANHÄNGER
Die Atrien sind aus imprägniertem Polyestergewebe, das Dach ist zweimal imprägniert. Atriumdächer mit einer Länge von mehr als 5,5 m sind aus PVC, faserverstärkt (sogenanntes "Plavil"). Der Rahmen ist aus Stahl, verzinkt, mit verstellbarer Posaune. Die Standardtiefe des Atriums beträgt 2,5 m plus 0,45 m Spitze. Atrium vernähen wir nach ausgewählten Farben (ein Dutzend). Wählen Sie je nach Länge des Anhängers zwischen 2 und 4 Elemente, vom Bildschirm, dem Glatt- oder Moskitonetz. Wir haben vorgefertigte Scharniere für nationale Anhänger Typ N-126 und N126N.
Atrien sind mit einer zweijährigen Garantie abgedeckt!
Ich würde folgend übersetzen:
Posaune dürften die Stangen sein
Spitze das Vordach oder aber auch die höhe des Firstes..?!?
Scharniere die Befestigung zum Wohnwagen
Viel mehr gibt die HP nicht her.
Lodz liegt halt auch nicht gerade um die Ecke (ca. 600km ab Wien) um schnell mal hin zu fahren. https://goo.gl/maps/GFMvrhxi7jM2
:)
Es geht darum herauszufinden was das Zelt kostet, es gibt da ja mehrere Varianten. Und was die Fracht kosten würde.
Ferdlnand
25.10.2017, 10:40
Es geht darum herauszufinden was das Zelt kostet, es gibt da ja mehrere Varianten. Und was die Fracht kosten würde.
Was die Fracht kostet ist auf der HP nicht zu finden.
Was das Zelt kostet findest du hier: http://www.przedsionki.pl/oferta/ceny.htm
Die Farben hier: http://www.przedsionki.pl/oferta/tkaniny.htm
Die Standartgröße mit 2,5m für den N 126 N kostet ca. € 400 € das Zelt mit 3m € 485.--
Zloty in Euro Währungsrechner: https://www.online-rechner.at/waehrung/pln_eur
Frag einfach mal auf deutsch an und sonst auf englisch. Die Ostler sind meist Sprachengebildeter als unsereins...
:)