Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Google Übersetzung
Ferdlnand
12.10.2011, 15:06
Hallo!
Wollte meiner Tochter beim Englisch lernen helfen und habe versucht mir Hilfe des "Google Übersetzer" folgenden Satz ins Englische zu übersetzen:
Meine Nachbarin hat Kohlmeisen aber was macht ein Hahn auf meinem Esel
Bitte versucht es einmal...!!!!:rolleyes::D:rolleyes::eek::confused: :p:p:p:o:o:o:o:o:o:o:o
Hier der Link zur Übersetzung:
http://translate.google.at/?hl=de&tab=wT#de|en|Meine%20Nachbarin%20hat%20Kohlmeisen% 20aber%20was%20macht%20ein%20Hahn%20auf%20meinem%2 0Esel
...........:o:o:o:o:o
lg Ferdl
.
stefferl
12.10.2011, 15:18
Du gibst ihm aber auch schwere Probleme zu lösen. Für Wörter die er nicht kennt, nimmt er vielleicht Platzhalter in dieser Form. :p Ich wunder mich ohnedies immer über die Googleübersetzungen. Gut, dass noch ein paar Reste Englisch in meinem Hirn sind, da kann ich mir das dann immer zurechtbiegen.
stefferl
12.10.2011, 15:30
Ich hab mir den Satz jetzt ins Italienische übersetzen lassen. Da ist er noch viiieeel besser!
http://translate.google.at/?hl=de&tab=wT#de|it|Meine%20Nachbarin%20hat%20Kohlmeisen% 20aber%20was%20macht%20ein%20Hahn%20auf%20meinem%2 0Esel
Ferdlnand
12.10.2011, 15:37
Ich hab mir den Satz jetzt ins Italienische übersetzen lassen. Da ist er noch viiieeel besser!
http://translate.google.at/?hl=de&tab=wT#de|it|Meine%20Nachbarin%20hat%20Kohlmeisen% 20aber%20was%20macht%20ein%20Hahn%20auf%20meinem%2 0Esel
... a net schlecht..!!:D:D
lg Ferdl
italophilia
12.10.2011, 16:55
:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d
Hallo!
Wollte meiner Tochter beim Englisch lernen helfen und habe versucht mir Hilfe des "Google Übersetzer" folgenden Satz ins Englische zu übersetzen:
Meine Nachbarin hat Kohlmeisen aber was macht ein Hahn auf meinem Esel
Bitte versucht es einmal...!!!!:rolleyes::D:rolleyes::eek::confused: :p:p:p:o:o:o:o:o:o:o:o
Hier der Link zur Übersetzung:
http://translate.google.at/?hl=de&tab=wT#de|en|Meine%20Nachbarin%20hat%20Kohlmeisen% 20aber%20was%20macht%20ein%20Hahn%20auf%20meinem%2 0Esel
lg Ferdl
.
Kein Wunder, dass die Welt schon so "verdorben" ist - GOOGLE sei Dank !! :D:D:D:D
gerilu
[quote=Ferdlnand;158207]Hallo!
Wollte meiner Tochter beim Englisch lernen helfen und habe versucht mir Hilfe des "Google Übersetzer" folgenden Satz ins Englische zu übersetzen:
Meine Nachbarin hat Kohlmeisen aber was macht ein Hahn auf meinem Esel
Bitte versucht es einmal...!!!!:rolleyes::D:rolleyes::eek::confused: :p:p:p:o:o:o:o:o:o:o:o
Hier der Link zur Übersetzung:
http://translate.google.at/?hl=de&tab=wT#de|en|Meine%20Nachbarin%20hat%20Kohlmeisen% 20aber%20was%20macht%20ein%20Hahn%20auf%20meinem%2 0Esel
...........:o:o:o:o:o
Na das ist mal was:D
Ich lach mich kaputt,is ja schräg aber die Erfahrung hab ich auch schon gmacht.Heuer wollten wir in italien auf einen Bauerhofcampen-gibts ja einige wo das geht.Hab das auch per google ins italienische übersetzen lassen.Na da ist dann eine Antwort gekommen weil wir gfragt ham ob wir den Bauernhof inkl Tiere und Personal für den "eigengebrauch" mieten können
46erkurt
12.10.2011, 18:25
Jetzt wundere ich mich nicht mehr, wenn ich diverse Bedienungsanleitungen lese. Dürften auch mit Google übersetzt sein.:eek:
Kurt:)
stefferl
12.10.2011, 19:03
Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn.....
ah - jetzt verstehe ich ... diese "Eurokrise" wurde auch durch G##gle ausgelöst, weil alles einfach nur falsch "übersetzt" wurde :D:D
gerilu
stefferl
13.10.2011, 11:20
Ich habe meinem Enkel diesen Link geschickt, hier ist seine Antwort.
Bei den meisten Übersetzungsprogrammen kann man Übersetzungen "vorschlagen". Wenn man Wörter nimmt, die fast keiner nachschlägt, kann man solche Sätze einspeichern und Google übersetzt dann diese Wörter eben so.
Is ganz lustig, und gibts viele verschiedene Variationen, allerdings bezweifle ich, dass seine Tochter das schreiben wollte, sondern dass er diesen Satz wo gelesen hat, weil der schon sehr verbreitet ist im Netz, besonders das Wort Kohlmeisen aka tits ist schon länger im Umlauf.
Jetzt sind wir wieder gescheiter.
Ferdlnand
13.10.2011, 11:58
Ich habe meinem Enkel diesen Link geschickt, hier ist seine Antwort.
Jetzt sind wir wieder gescheiter.
Dein Enkel hat natürlich recht..,na klar ist das nicht auf meinem Mist gewachsen.......:D:D:D:D:D
Wird doch hoffentlich niemend angenommen haben...:eek::eek:
lg Ferdl
stefferl
13.10.2011, 12:02
Dass der komische deutsche Satz nicht von der Schulaufgabe deiner Tochter ist, habe ich schon angenommen. Trotzdem ist die Übersetzung gewaltig.
Ach - einst in China ist uns eine Studentin über den Weg gelaufen, welche ein T-Shirt mit einem deutschen gar arg pornografischen Aufdruck getragen hat ... wir haben sie angesprochen und da sie wohl kein Deutsch, aber super Englisch gesprochen hat, hat sich herausgestellt, dass sie irgend ein chinesisches Sprichwort auf Deutsch übersetzt und aufs "Leiberl" gedruckt hat, weil ihr das irgendwie so gefallen hat ..... aber keine Ahnung hatte, was sie da genau am "Busen" stehen hatte ..... und angeschaut haben Touristen sie auch oft :D:D:D:D:D:D
Wer weiß wohl schon genau, was so manche tätowierten "fremden" Symbole auf der "mitteleuropäischen" Haut genau bedeuten .... :D:D
Was kann man daraus lernen - vertraue NIE einem Übersetzter :D:D
gerilu